1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[muzică clasică de rău augur]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[predicator] Frați și surori,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
rupem această pâine
să se împărtășească cu trupul lui Hristos.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Deși suntem mulți,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
noi suntem una.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[toți] Cu toții împărtășim o singură pâine.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[muzica devine plăcută și ușoară]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[oamenii vorbesc fericiți]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[copiii rad]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[predicator] Și pe măsură ce ne împărtășim
a acestui sfânt sacrament,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
să ne amintim că împărtășim
în mai mult decât trupul Său și sângele Său.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Suntem binecuvântați să ne trăim viețile
în cadrul acestei comunități,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
unde dragostea ne leagă
iar familiile noastre înfloresc.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
În numele Lui, am creat un refugiu

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
unde se hrănesc femeile noastre
iar oamenii noștri asigură.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Un sanctuar sigur
de ispitele lumii de afară

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
și din răul care zace înăuntru.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
Și suntem veșnic recunoscători. Amin!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[toate] Amin.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[se joacă muzică cu tema sumbră]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[lăutarul joacă slab]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Soția mea, multitasking. Cine ar fi știut?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Mâinile inactiv și toate astea.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Nu există nicio șansă cu tine.
Nu te-ai oprit.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[femeie] Anthony, nu. Ah!
Anthony, lasă-l jos!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Este al surorii tale. Furnică…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Nu ar trebui să urmăresc copiii
in starea ta.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Ești pe cale să izbucnești.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Este în regulă pentru tine.
Îl ai doar pe unul.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Copiii mei sunt al treilea război mondial.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[unchiul, glumând] Hei, uh,
a văzut cineva nepoata mea preferată?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[nepoata] Sunt aici sus!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Oh, iată-o. [râde]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[unchiul] Hei!
-Hei!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[mormai]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Lasă-mă să arunc o privire.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[aparatul auditiv trosnește digital]
-Da? Ești bine?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Da.
-Bine. Du-te să te joci cu verii tăi.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[audio redat normal]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Hei! [râde]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Cum se descurcă cu aparatul auditiv?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Bine, credem noi.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Primele zile. Tot plecat în propria ei lume.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Mai bine mă duc să adun golurile.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Ridică un pahar lui tata?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[unchiul suspină] I-ar fi plăcut asta.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[omul chicotește] Da, ar fi făcut-o.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[mașina vâjâie]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[sucurile sfârâie]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ah! Uite.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
- Trifoi cu patru foi.
-[chicotește] Ești norocos.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Da, sunt.
-Aici.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Mulţumesc.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Îl simți miros? În aer.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Întotdeauna mi-a plăcut acest sentiment.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Vine furtuna.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[tunetul bubuie departe]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[oamenii vorbesc fericiți]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
E în regulă. Nimeni nu caută.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[râde]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[tacea]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[rad toti]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
- Vrea cineva o înghețată?
- Hai, copii.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[unchiul] E vremea înghețatei!
-Da! Înghețată.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[unchiul] Haide, formează o linie.
Să mergem, băieți!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Ce se întâmplă sub aici?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Ce ai acolo?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Dă-mi-o.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Fată rea.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Citiți lucruri necurate,
te vei duce în iad.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[se cântă muzică eterică de rău augur]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[tunetul bubuie]
-[răitul ploii]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[femeie] Vino aici, te rog.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[adulții vorbesc neclar]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[femeie în vârstă] Se pare că cineva
din afară i-a dat asta.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
nu stiu cum.
Nu l-am mai văzut până acum.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[femeie în vârstă] A venit de undeva.
-Grace nu ar avea așa ceva.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[tunetul bubuie]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[fulgerele se prăbușesc]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
Bine, toți, vă rog,
înăuntru imediat, cât de repede poți.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Multumesc.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Graţie! Graţie! Haide! Este Răpirea.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Sfârșitul zilelor!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[Aparatul auditiv trosnește digital]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[adulții vorbesc nervoși]
-[foșnește frunzele]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[muzica de rău augur se intensifică]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[Aparatul auditiv emite un sunet înalt]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
E în regulă.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Atenție!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[se redă muzică cu pulsații scăzute]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
L-a văzut cineva pe Grace?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[om] Îmi pare rău, nu.
-[femeie] Nu, nu am făcut-o.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[se aude muzică sumbră]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Mamă, Grace este cu tine?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Graţie? Nu.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Ei bine, va fi înăuntru. Nu vă faceți griji.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, ai văzut-o pe Grace?
-Oh, nu, am crezut că e cu tine.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[tunetul bubuie]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[fulgerele se prăbușesc]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Gratie?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Graţie?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[gâfâind]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Nu o pot găsi.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[femeie] Nu e înăuntru.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, ne-am uitat peste tot.
Ar trebui să sunăm la poliție.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Nu, nu, nu. Până ajung ei aici,
o vom fi găsit.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Ea nu poate să fi mers departe
cu acele picioare mici.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[muzica devine dramatică și rapidă]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[tipete]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[tipete]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[gafâie]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Ajutor!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[om] Adună-te repede.
Pierdem lumina.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
E o fetiță
și ea e pierdută acolo undeva.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Vă voi împărți pe toți în patru grupuri.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Te rog, lasă-mă să vin cu tine.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
Aceasta este munca bărbaților. Trebuie să stai aici.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[om] Al doilea grup,
coborâți spre drumul principal.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
-O vor găsi.
- Și dacă nu o fac?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Fă cum ți se spune, Rosie.
-Rosie, dragă, o să te răcești.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Vino înăuntru.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Haide.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Hei.
- [femeie] Haide.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[omul continuă să strige instrucțiuni]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[muzica dramatică se umflă și joacă]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[gafâie]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
mami!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Graţie?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[om] Ne auzi?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Graţie?
-[bărbați la distanță] Grație!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Ne auzi, dragă?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Graţie!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Graţie?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[om în depărtare] Har!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[bărbații continuă să sune la distanță]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Gratie!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[muzica devine melancolică]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Gratie! [mormai]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Gratie!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Graţie! Grace, vin! Ajutor!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Ajutor!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Graţie!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[strigă] Grace!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[se aude o muzică plină de speranță]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[gafâie]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[supine]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
Ea respiră.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[gafâie]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[supine]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
E în regulă.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
E în regulă, dragă.
E în regulă. E în regulă.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
esti bine. Ești bine, ești bine.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Slavă Domnului că ai fost aici. Slavă domnului.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[se cântă muzică magică blândă]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[respirând greu]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
mami.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Graţie! Sunt aici.
-[bărbați] Grace!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] Suntem aici!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
- Am găsit-o! Graţie.
-[Adam] O ai?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] O am pe ea.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-Ești bine. esti bine.
-[Adam] Hei, hei, hei!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi?
-Este bine?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Uită-te la mine, Grace.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Hei, scumpo. Acesta este sânge?
-[Rosie] Grace.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
-Este ranita?
-Nu știu. Era un om, el...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace tușește]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Trebuie să o ducem în dubă.
Trebuie să mergem la un spital.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
- Hai să o întoarcem.
-[Rosie] Grace.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] De partea ei. Haide.
-Graţie?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, e din ce în ce mai rece.
-Știu. Știu.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Pune-o de partea ei. Ajută-o să o duci.
-Adam, atentie. Ea este rece.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isaac--
-Stai.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[se cântă muzică tensionată]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[apelare]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] E în regulă. E în regulă.
-[suna linie]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Bună, um, da, ambulanță, te rog.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[sirena vaiet]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
- [infirmieră] Ascultă, acesta este... Acesta este AandE!
-[omul] Uite.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[oamenii vorbesc]
-[anunțul indistinct redă]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[persoana tuseste]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[om] Șase naibii de ore!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[infirmieră] Te rog, calmează-te.
-Nu, de ce ar trebui?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[sonorii de jocuri video]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[Dl. Phillips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[usa se deschide]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Mamă, vrei să te întorci?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Oh, doar tu, mamă.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Hei.
-Mama.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[asistentă] Iată aparatul ei auditiv.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-Este pentru dumneavoastră.
-Multumesc.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Iată-ne. Note de descărcare.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Deci, s-a încălzit frumos.
Ea respiră normal.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
E gata să meargă acasă.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Poate câteva lecții de înot, nu, Grace?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Multumesc.
-Cu plăcere.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Totul e în regulă.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Nu ai probleme.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
De ce ai fugit, Grace?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Mi-a fost frică de Răpire.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Oh, dragă.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Nu a fost Răpirea.
A fost doar o furtună.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Răpirea nu este astăzi.
S-ar putea să nu fie de ani și ani.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Și când vine,
nu trebuie să-ți faci griji, îți amintești?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Noi suntem cei aleși.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[foșnește hârtiile]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[se aude muzică sumbră]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[usa se deschide]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[usa se inchide]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Să mergem acasă.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[motorul se oprește, manivelele frânei de mână]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[bărbați care se roagă]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[femeie] Oh, draga mea mică.
Ne-ai dat așa o groază.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Te simți bine? Lasă-mă să o iau.
Trebuie să fii strâns.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Hei. Ești acasă.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Ești în siguranță.
-[bărbați] Lăudat să fie.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-Asta e tot ce contează.
-[bărbați] Amin.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[femeile vorbesc indistinct]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[toți exclamă fericiți]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Bun venit acasă.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Multumesc.
-E doar o tocană.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-Am scos mielul din...
-Multumesc.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[femeile continuă să vorbească]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[bărbații se roagă la distanță]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[bărbați] Aleluia!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amin.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[bărbați, împreună] Haideți încă o dată
multumesc Tatalui nostru ceresc

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
pentru îndrumarea fraților Adam și Isaac
pentru a o salva pe micuța Grace.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Lăudat să fie.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amin.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Și să mulțumim Domnului nostru...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[rugăciunea continuă neclar]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amin.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Mumie.
-[mănerul robinetului scârțâie]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Care-i problema?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Nimic, dragă.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Nu e nimic.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Şi tu?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Ai nevoie de un mic?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Omul acela din râu,
l-ai văzut, nu-i așa?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Era el Isus?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Ești o mamă grozavă, știi asta?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace este norocoasă să te aibă.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
la fel sunt eu.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[inhalează]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Obosit?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Da.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Prea obosit?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Desigur, nu trebuie.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Îi mulțumim lui Isus
pentru întoarcerea în siguranță a Grației

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
și roagă-L să binecuvânteze uniunea noastră.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Pentru a ne face dragostea curată și pură.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Ca să fie voia Lui
să ne binecuvânteze cu mai mulți copii.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Să fie instrumentele alese ale Lui.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Să-și răspândească dragostea.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amin.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amin.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Întoarceţi-vă.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[Cearșafuri volane]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam respiră greu]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[ofta]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[se aude muzică de vis]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie respiră greu]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[muzică intrigantă]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[ciripând păsările]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[se cântă muzică solemnă]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[expiră puternic]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
mami.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Mumie.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Unde ai fost?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Secret.
-[ceasul alarmă emite un semnal sonor la distanță]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Du-te, pregătește-te pentru micul dejun.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[clocand]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Ai ouăle, Grace?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Câte ai?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
-Șase ouă.
-Da.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ah.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[se cântă muzică tensionată]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Haide, atunci.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[omul] Joseph!
-[manivele frână de mână]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[bărbații vorbesc neclar]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, înainte să spui ceva...
Vreau doar să știi că s-a terminat, bine?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-Asta ai spus data trecuta.
-Știu, dar de data asta vorbesc serios.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Uite, nu te vreau
să-ți faci griji pentru orice.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Dar tu o cunoști pe Rosie, ea...
- Ți-a văzut telefonul.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Știu, și ar fi putut fi oricine.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Dacă ar fi fost domnul Phillips?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Nu vreau să te pierd, frate.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Și nu vei face.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Nu mă vei pierde.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Vă rog să o luați. Nu vreau.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Doar scapă de el, orice vrei.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
Juri că s-a terminat?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
l-am încheiat.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Îți amintești ce spune domnul Phillips
ți-a spus când a plecat să o caute pe Grace?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Mi-a spus să stau acolo, să aștept.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Și tu ai făcut-o?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Nu. Îmi pare rău.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Ți s-a spus în mod expres
să stau în sala de ședințe și totuși...

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
stiu. Știu că nu am ascultat,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
dar dacă nu aș fi plecat,
Nu aș fi găsit-o pe Grace.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Soțul tău, fratele lui au fost acolo.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Nu când era ea
în apă, doamnă Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
- S-ar fi înecat.
-Oh, vino acum. Nu știi asta.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Da.
Eram singurul acolo, cu excepția...

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
imi pare rau.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Știu că asta nu este ceea ce vrei să auzi,
dar este adevarul.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
Nu a fost Adam sau Isaac.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Era un om în pădure,
iar el a salvat-o.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu,
nu unele nealese.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Răul există, Rosie.
Lumea minte în răutate.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Separarea este singurul nostru principiu.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Trebuie să ne trăim convingerile.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Sunt sigur că vei găsi o cale
pentru a-ți demonstra pocăința.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Mă bucur că am avut această mică discuție.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Mama ta a ieșit devreme azi dimineață,
nu era ea?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[se redă muzică de rău augur]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Nu mai merge în pădure.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[usa se deschide si se inchide]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[adunare] ♪ … și tu singur ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Nu aduc nimic în mână ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Pur și simplu de cruce mă agățăm ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Gol, vino la tine pentru îmbrăcăminte ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Neajutorat, caută la Tine har ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Foul, eu la fântâna zbura ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Spală-mă, Salvator, sau mor ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
Și acum să-i mulțumim lui Dumnezeu
pentru salvarea tinerei Grace

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
si curajul
a fraţilor noştri Adam şi Isaac.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Prin curajul lor,
El ni s-a descoperit pe Sine,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
și suntem veșnic recunoscători.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amin!
-[toate] Amin!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
frate Adam.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Fratele meu este un păcătos.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[gafâituri împrăștiate]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
Și diavolul are o strângere de inimă.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Ei bine, ridică-te, Isaac.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Acesta este al tău?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[ofta]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Acesta nu este doar un telefon mobil.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Acesta este un instrument al diavolului

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
care deschide o conductă de pornografie

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
și-- și-- și canalizare pentru sufletele noastre.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[se cântă muzică tensionată]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
domnule Crane.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adam.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Trebuie să ne protejăm

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
din influența corupătoare
de tehnologie necurată.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[respirația tremură]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[Dl. Phillips] Trebuie să ne asigurăm
suntem dezlegați de strânsoarea ei.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Prin faptele sale,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Fratele Isaac a pus în pericol
întreaga noastră comunitate.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
Și... și-a pierdut legătura cu Mântuitorul său.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[muzica se intensifică]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[supine înfundat]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
În regulă.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Haide.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[Dl. Phillips] Hannah și copiii lui
trebuie protejat de el.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Respirația lui Hannah tremură]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
El trebuie să fie redus la tăcere.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
O perioadă de reflecție…

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
și pocăință.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Domnul Isus a venit să caute
și salvează pe cei pierduți.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Fie ca păcătosul să se pocăiască
si intoarce-te in staul!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adam.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Cum ai putut face asta?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Cum ai putut să-ți predai propriul frate?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Cum aș putea să nu?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Avea un telefon mobil.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Că obișnuia să o salveze pe Grace.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
De asta are nevoie Isaac.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Ce?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
Dar copiii lui?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, e pe cale să-și facă copilul.
-Știu că!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
E complicat.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Îmi iubesc fratele. Știi că da.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Știu că faci,
de aceea nu inteleg.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[Dl. Phillips] Frate Adam.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, spune-mi de ce i-ai făcut asta.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Nu trebuie să-ți spun nimic.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Efeseni, capitolul 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
„Supuneți-vă propriilor voștri soți
cât despre Domnul”. Poate…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
încercați și amintiți-vă asta.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[se joacă muzică melancolică]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[motor pornește]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[ușa mașinii se închide]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[mașina se retrage la distanță]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[jingleză tastele]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[gafâie]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[om care respiră greu]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[se aude muzică blândă]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
imi pare rau.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Nu am vrut să te sperii.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Dar am nevoie de ajutor.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Trebuie să mergi la un spital.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Nu, nu pot.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
am probleme.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[om] Dettol. [chicoti]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Oh, Doamne, nu am mai mirosit asta de ani de zile.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Îmi amintește de mama mea.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[ tresări]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Îmi pare rău.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Are nevoie de cusături, într-adevăr.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
Este o rană urâtă.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Probabil că l-am prins în apă.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Râul aproape ne-a făcut pentru amândoi, nu?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Trebuie să-ți poată vedea gura.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace este greu de auzit.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Bună, Grace.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[markerul zăngănește ușor în ceașcă]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Eu sunt Sam.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Chiar mă bucur că te-am putut ajuta.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
S-a udat în râu.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Acum e mai bine.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Da.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Da, toți ne simțim mai bine acum.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Îți voi da ceva de mâncare să iei cu tine.
Atunci trebuie să pleci.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Mulțumesc pentru acestea.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] Mami!
-Vin!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Îmi pare rău.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[se joacă muzică plină de suspans]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Portofel, cheile furgonetei.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Isaac.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
E în regulă. Vino aici.
Vino aici. [sufături]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[toți plâng ușor]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Ți-am spus că s-a terminat.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Știu că crezi asta, frate.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Dar eu...
-M-ai trădat, Adam.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Încerc să te salvez.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
Ce? Închizându-mă?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Dându-ți timp.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Îți vei auzi familia

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
în afara acelei uși, râzând,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
plângând.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Trăind viețile lor ca și cum tu nu ai exista.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Vreau ca asta să te rănească

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
pentru că atunci vei ști
ce ai putea pierde.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Înțelegi?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Toate acestea sunt doar pentru un telefon.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Dacă ar ști totul,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
ai fi dezavuat.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[se cântă muzică încordată]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Nu ți-ai mai vedea niciodată copiii.
-[respirația tremură]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[clicuri de lacăt]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[oftă puternic]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[pâsărele]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[răzuire la distanță]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adam?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[se cântă muzică tensionată eterică]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[se apropie pași]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Bună, ascultă, sunt eu.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Uite, trebuie doar să mint
cam scăzut în seara asta, bine?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
Și apoi voi găsi o cale
să iau niște roți sau ceva de genul ăsta,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
și apoi vin să te găsesc, bine?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[telefonul zăngănește ușor pe bază]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
imi pare rau. Știu că mi-ai cerut să plec.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Soțul meu, e alături.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Te rog du-te.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Nu ai voie să fii aici.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Am înțeles, bine? Da.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Pot să-ți dau niște bani. Numerar.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Nu vreau banii tăi.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Dar nu am pe nimeni.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Nu am unde să merg altundeva.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[găinii chinuiesc ușor]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Îmi pare rău că nu este mult.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Știu că te-ai întors căutându-mă.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[se aude muzică de vis]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[zdrănitoare de lanț]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Și știu că și tu simți asta.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Eu nu sunt ca tine.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Eu nu sunt, um...

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
religios sau ceva de genul ăsta.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Nu știu de ce am fost acolo
când trebuia să fiu.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Fie că a fost, uh, doar noroc sau...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Doamne.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Dar a însemnat ceva.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Într-o noapte. Asta e tot.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[își dresează încet glasul]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[om] Duhul Sfânt...

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[bărbații strigă la distanță]
-[portile clang]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…fă-mi inima să se deschidă la cuvintele lui Dumnezeu.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Fă-mi inima să se deschidă spre bunătate,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
spre frumusețea lui Dumnezeu în fiecare zi.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amin.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[paza la distanta] Aripa D, totul eliberat!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[portile clang]
-[garda] Luminile stinse!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[zumâit]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[ușa se închide grea]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[se joacă muzică melancolică]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[își dresează glasul]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Ne rugăm pentru sufletul fratelui Isaac,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
că va fi eliberat
din strânsoarea lui Satana

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
și atras înapoi la blând
și lumina mereu prezentă a lui Dumnezeu.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
Că Isaac va vedea greșeala căilor sale

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
și respinge răul
care l-a corupt.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amin.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[apa curge]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[apa se oprește]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[se joacă muzică plină de suspans]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[respirația tremură]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[muzica plină de suspans se intensifică]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[cainele latra la distanta]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[oamenii vorbesc]
-[anunțul redă indistinct]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Mamă, vrei să te întorci?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[reporter la TV] Poliția face apel
către public

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
pentru a ajuta la găsirea lui Sam Devlin, în vârstă de 32 de ani.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin a fugit din închisoare

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
în timp ce se află la eliberarea zilei
la o fabrică locală de pește.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Oricine îl vede pe Devlin
sau știe unde se află

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
i se cere să nu se apropie de el
și să sunați la 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[amândoi țipă și mormăie]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[geme]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam strigă]
-[geme]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam mormăie]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[bunituri corporale]
-[shoaie]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[respirând greu]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[geme slab]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[geme]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
[Piese „Devil In Me” de Jamie N Commons]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[geme]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ Mi-am dat viața ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Nu-l iau pe al tău ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Ar fi trebuit să te las să pleci ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[muzica se estompează]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[gafâie]
- Nu pot avea o soție voită.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[se joacă muzică plină de suspans]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[bipuri]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Trebuie să plec. Mă vei ajuta?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[persoana ofta]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Tu ești căsătorit, iar el este un neales.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[muzica se intensifică]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Nu vrei să faci asta.
Păcat peste păcat.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Am avut încredere în tine.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[se redă muzică de rău augur]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[melancolic măturator
piese de muzică clasică]